1 00:00:05,093 --> 00:00:07,854 Tady neprodáte. Tento taneční klub patří mně. 2 00:00:07,878 --> 00:00:10,770 Extáze, sráči. kde to je? 3 00:00:10,794 --> 00:00:11,848 Seru na mě. 4 00:00:11,872 --> 00:00:13,134 Dobrý den! 5 00:00:17,148 --> 00:00:18,822 - Jdeme, lidi. - Dlužíš dům 6 00:00:18,846 --> 00:00:20,345 sto velkých. 7 00:00:20,369 --> 00:00:23,174 Mám tvá záda, pokud ty moje. 8 00:00:23,198 --> 00:00:24,654 Je to to, co si myslím? 9 00:00:24,678 --> 00:00:25,680 Uh, znáte víno? 10 00:00:25,704 --> 00:00:28,837 Nejlepší ročník z Piemontu. 11 00:00:29,247 --> 00:00:30,921 Co se to sakra děje? 12 00:00:30,945 --> 00:00:32,792 Bradley Van Heusen natáhl ruku. 13 00:00:32,816 --> 00:00:34,359 Zase datová farma AI? 14 00:00:34,383 --> 00:00:35,969 Jsem rád, že to setkání vezmu za vás. 15 00:00:35,993 --> 00:00:38,562 Tady poručík guvernér Amanda Clarková. 16 00:00:38,586 --> 00:00:39,946 - Jak se máš? - Odpusť mi, 17 00:00:39,970 --> 00:00:42,388 ale složil jsem přísahu, že dodržím zákony tohoto státu. 18 00:00:42,412 --> 00:00:44,373 Chcete, abych viděl, kudy vítr fouká. 19 00:00:44,397 --> 00:00:46,695 Pokud nefouká v Thresherově směru, 20 00:00:46,719 --> 00:00:48,261 musíme změnit počasí. 21 00:00:48,285 --> 00:00:50,220 Rád bych tě přivedl do mé administrativy. 22 00:00:50,244 --> 00:00:52,048 Nemusíte se do toho plést. 23 00:00:52,072 --> 00:00:53,615 Nejsem už zapojený? 24 00:00:53,639 --> 00:00:55,573 A přestože Dwight Manfredi může být neprůstřelný, 25 00:00:55,597 --> 00:00:58,097 Ujišťuji tě, Margaret, že nejsme. 26 00:00:58,121 --> 00:01:00,491 Letadlo, které Margaret a Thresher byli zapnuti 27 00:01:00,515 --> 00:01:02,145 spadl někam nad Pacifik. 28 00:01:53,873 --> 00:01:55,546 Dnes jsme se tu shromáždili 29 00:01:55,570 --> 00:01:58,355 kvůli tragickým ztrátám na životech. 30 00:01:59,182 --> 00:02:00,445 guvernér Cal Thresher, 31 00:02:00,793 --> 00:02:03,511 dva členové jeho štábu a letová posádka 32 00:02:04,124 --> 00:02:06,775 zůstane navždy v paměti v srdcích a myslích 33 00:02:06,799 --> 00:02:09,081 nejen svých blízkých, 34 00:02:09,571 --> 00:02:13,129 ale v srdcích a myslích z Oklahomanů 35 00:02:13,153 --> 00:02:16,286 že tak krátce a zdatně sloužily. 36 00:02:17,549 --> 00:02:20,223 Ve snaze pokračovat ve svém poslání, 37 00:02:20,247 --> 00:02:22,486 Rád bych to nyní upřesnil 38 00:02:22,960 --> 00:02:25,315 že kultura spoluúčasti 39 00:02:25,339 --> 00:02:28,623 v tomto statehouse končí se mnou. 40 00:02:30,170 --> 00:02:31,669 Bůh vám všem žehnej, 41 00:02:31,693 --> 00:02:35,044 a Bůh žehnej velký stát Oklahoma. 42 00:02:38,517 --> 00:02:41,070 je mi to upřímně líto za tvou ztrátu, Dwighte. 43 00:02:46,534 --> 00:02:49,069 Chci přesně vědět, co se stalo. 44 00:02:50,843 --> 00:02:52,908 Ano, přesně to nevědí. 45 00:02:52,932 --> 00:02:55,563 Vyšetřování tohoto charakteru vyžaduje čas. 46 00:02:55,587 --> 00:02:58,130 Pochopitelně se Spojenými státy guvernér na palubě, 47 00:02:58,154 --> 00:02:59,915 tohle půjde úplně nahoru řetězec velení. 48 00:02:59,939 --> 00:03:02,439 Guvernér není moje starost. 49 00:03:02,463 --> 00:03:04,205 rozumím. 50 00:03:04,229 --> 00:03:07,841 Tohle je od mého chlapa z FAA. 51 00:03:08,382 --> 00:03:11,084 „Přibližně ve 3:14 místního času, 52 00:03:11,108 --> 00:03:14,451 Centrum Honolulu ztratilo kontakt s letadlem. 53 00:03:14,475 --> 00:03:15,931 Zmizel z radaru 54 00:03:15,955 --> 00:03:19,802 asi 320 námořních mil severovýchodně od Maui. 55 00:03:19,826 --> 00:03:23,003 Nebylo přijato žádné tísňové volání." 56 00:03:24,813 --> 00:03:26,463 Poslední zaznamenaná pozice to umístí 57 00:03:26,487 --> 00:03:29,142 nad otevřenou vodou v severním Pacifiku. 58 00:03:30,926 --> 00:03:32,904 Byly tam nějaké trosky? 59 00:03:32,928 --> 00:03:35,733 Zatím ne, ale obě pobřežní stráže 60 00:03:35,757 --> 00:03:38,257 a námořnictvo nasadilo více prostředků. 61 00:03:38,281 --> 00:03:40,999 Jak dlouho to bude trvat? 62 00:03:41,023 --> 00:03:44,525 Vyhledávací mřížka přes 5000 čtverečních mil. 63 00:03:44,549 --> 00:03:47,552 Dostali volné moře, omezenou viditelnost. 64 00:03:48,465 --> 00:03:50,574 Čí je to chyba? 65 00:03:51,448 --> 00:03:53,316 Je předčasné spekulovat, jestli 66 00:03:53,340 --> 00:03:55,187 je to něčí chyba. 67 00:03:55,211 --> 00:03:56,778 opravdu? 68 00:03:58,258 --> 00:04:00,628 Letadla prostě padají z nebe 69 00:04:00,652 --> 00:04:03,872 bez kurva důvodu? 70 00:05:00,842 --> 00:05:08,842 Synchronizováno a opraveno -robtor- www.addic7ed.com 71 00:05:21,254 --> 00:05:25,475 Guvernér, Bradley Van Heusen je tady. 72 00:05:27,011 --> 00:05:28,577 Pošlete ho dovnitř. 73 00:05:32,395 --> 00:05:35,940 Gratuluji, guvernére. Musíte být v oblaku devět. 74 00:05:35,964 --> 00:05:38,813 Fatální letecká havárie nebyla přesně taková 75 00:05:38,837 --> 00:05:40,989 jak jsem si představoval svůj vzestup do guvernérství. 76 00:05:41,013 --> 00:05:42,928 Odpusť mi. To bylo bezcitné. 77 00:05:44,190 --> 00:05:45,626 Můžete počkat venku. 78 00:05:48,237 --> 00:05:50,912 Podívej, neztrácím čas, 79 00:05:50,936 --> 00:05:53,088 a ty taky nemáš ten luxus. 80 00:05:53,112 --> 00:05:55,220 Jsem připraven vzít Echelon Sklizeň na další úroveň, 81 00:05:55,244 --> 00:05:57,701 ale jak víš, AI datové hospodářství je složité. 82 00:05:57,725 --> 00:06:00,225 Takže budu potřebovat celostátní rychlosledování. To znamená 83 00:06:00,249 --> 00:06:03,664 povolení, bezpečnostní výjimky, daňové pobídky, zonace. 84 00:06:03,688 --> 00:06:05,404 Ještě jsem ani nevybalil. 85 00:06:05,428 --> 00:06:07,189 Skvělé, protože je první den když je to nejjednodušší. 86 00:06:07,213 --> 00:06:09,278 Právě teď jsi nedotknutelný. 87 00:06:09,302 --> 00:06:10,801 co to znamená? 88 00:06:10,825 --> 00:06:13,108 Znamená to, že se nikdo nesoustředí na drobném písmu. 89 00:06:13,940 --> 00:06:16,677 Hmm. nejsi nic ne-li nenápadný, pane Van Heusene. 90 00:06:16,701 --> 00:06:18,679 Nebál jste se o jemnost 91 00:06:18,703 --> 00:06:21,029 když jsem lemoval válečná truhla vašeho tažení. 92 00:06:21,053 --> 00:06:22,552 omlouvám se. 93 00:06:22,576 --> 00:06:24,510 Nepoděkoval jsem vám za vaši podporu? 94 00:06:24,534 --> 00:06:26,817 Podívej, Amando, jsi dost chytrý, abys to věděl 95 00:06:26,841 --> 00:06:28,645 Nefinancuji ztracené věci. 96 00:06:28,669 --> 00:06:31,039 Pokud chcete tu infrastrukturu projekt, který jsi slíbil, 97 00:06:31,063 --> 00:06:34,719 programy digitální gramotnosti, budeš potřebovat přítele jako já. 98 00:06:37,591 --> 00:06:41,179 Nešel jsem do politiky, abych byl vlastněn. 99 00:06:41,203 --> 00:06:43,051 Nikdo nemluví o vlastnictví. 100 00:06:43,075 --> 00:06:44,792 Prostě partnerství. 101 00:06:45,259 --> 00:06:47,359 Váš návrh přezkoumám. 102 00:06:47,383 --> 00:06:49,971 A všechno potom bude provedeno knihou. 103 00:06:50,421 --> 00:06:51,987 Spravedlivé. 104 00:06:58,090 --> 00:06:59,720 Je to šílené, člověče. 105 00:06:59,744 --> 00:07:01,983 Je to jako když se jednoho rána probudíš, 106 00:07:02,007 --> 00:07:03,593 jít za svým podnikáním a pak 107 00:07:03,617 --> 00:07:05,726 bum, je po všem, jsi mrtvý. 108 00:07:05,750 --> 00:07:07,423 Můžeme něco udělat? 109 00:07:07,447 --> 00:07:10,992 Oh, upřímně, Jen bych mu dal prostor. 110 00:07:11,016 --> 00:07:13,255 Bude to chvíli trvat, než to zpracuje. 111 00:07:13,279 --> 00:07:15,953 Je to šok pro systém. 112 00:07:23,115 --> 00:07:25,639 Dwighte? co tady děláš? 113 00:07:27,206 --> 00:07:29,295 Chodit do práce jako každý. 114 00:07:30,122 --> 00:07:31,621 Jo, tak jsem to nemyslel. 115 00:07:31,645 --> 00:07:33,666 Ježíši, kámo, jak se máš? 116 00:07:33,690 --> 00:07:35,581 Je mi to opravdu líto o tom, co se stalo, šéfe. 117 00:07:35,605 --> 00:07:37,061 Jo, byla to skvělá dáma. 118 00:07:37,085 --> 00:07:40,586 - Je mi to tak líto, Dwighte. - Děkuji. 119 00:07:40,610 --> 00:07:42,327 Je to tragédie. 120 00:07:42,351 --> 00:07:45,243 Ale špatné věci se stávají spoustě lidí každý den. 121 00:07:45,267 --> 00:07:47,071 To nejde změnit, že? 122 00:07:47,095 --> 00:07:49,073 Takže jděte dál. 123 00:07:49,097 --> 00:07:50,596 Ano... Uh, ano. 124 00:07:50,620 --> 00:07:54,078 Ale můžete také vzít nějaký čas cítit... 125 00:07:54,102 --> 00:07:55,471 Jaký to má smysl, Bodhi? 126 00:07:55,495 --> 00:07:58,866 mám co dělat, máš co dělat. 127 00:07:58,890 --> 00:08:01,109 Proč jsi vůbec tady? 128 00:08:07,724 --> 00:08:09,599 Spravedlivé. 129 00:08:09,623 --> 00:08:11,103 Jen být oporou. 130 00:08:12,468 --> 00:08:14,142 Poslouchej, díky. 131 00:08:14,166 --> 00:08:16,622 Všichni se vraťte do práce. 132 00:08:30,878 --> 00:08:33,074 Co tady sakra děláš? 133 00:08:33,098 --> 00:08:34,956 Poslali mě sem. 134 00:08:35,317 --> 00:08:36,642 Od Quiet Ray? 135 00:08:36,666 --> 00:08:38,253 Řekl Dwightovi, že někdo přijde. 136 00:08:38,277 --> 00:08:39,820 Vyslanec, řekl Ray. 137 00:08:39,844 --> 00:08:41,299 Nic o tobě neřekl. 138 00:08:41,323 --> 00:08:42,803 Tak jsem tady. 139 00:08:43,978 --> 00:08:45,260 Co chceš, abych řekl? 140 00:08:45,284 --> 00:08:46,827 - Teď mě vezmi do Dwighta. - Podívej, 141 00:08:46,851 --> 00:08:48,627 není vhodná doba. 142 00:08:48,651 --> 00:08:51,306 Jeho přítelkyně byla zabita při té letecké havárii včera v noci. 143 00:08:51,986 --> 00:08:53,355 Jaké letecké neštěstí? 144 00:08:53,379 --> 00:08:54,946 S guvernérem. 145 00:08:55,816 --> 00:08:57,165 Bylo to ve všech zprávách. 146 00:08:58,340 --> 00:08:59,864 Na zprávy se nedívám. 147 00:09:01,400 --> 00:09:02,967 Počkejte tady. 148 00:09:09,612 --> 00:09:10,981 Potřebuji s tebou mluvit. 149 00:09:11,005 --> 00:09:12,877 Máme, uh, návštěvu. 150 00:09:13,921 --> 00:09:16,595 - Co tady dělá? - Ray ho poslal 151 00:09:16,619 --> 00:09:18,578 aby se postaral o svůj podíl na bourbonu. 152 00:09:19,405 --> 00:09:20,667 co chceš, abych udělal? 153 00:09:21,755 --> 00:09:23,907 Vezměte ho do lihovaru, prosím. 154 00:09:23,931 --> 00:09:25,561 Dostaň mi ho z očí. 155 00:09:25,585 --> 00:09:26,716 Hotovo. 156 00:09:31,069 --> 00:09:32,655 Pojď. Jdeme. 157 00:09:32,679 --> 00:09:33,699 Pojď, jdeme. 158 00:09:48,260 --> 00:09:50,891 Dwighte, pojď sem? 159 00:09:50,915 --> 00:09:53,094 Snažíš se tu dohodu zrušit, Rayi? 160 00:09:53,118 --> 00:09:54,851 o čem to mluvíš? 161 00:09:54,875 --> 00:09:56,853 Vince Antonacci. 162 00:09:56,877 --> 00:09:58,115 co s ním? 163 00:09:58,139 --> 00:09:59,314 Ze všech mužů, 164 00:09:59,662 --> 00:10:01,771 nikoho lepšího jsi nenašel poslat? 165 00:10:01,795 --> 00:10:03,599 Poslal jsem tam Vince, protože 166 00:10:03,623 --> 00:10:05,688 už byl v Tulse. 167 00:10:05,712 --> 00:10:07,844 Byl v Tulse a pokoušel se mě zabít. 168 00:10:08,845 --> 00:10:10,954 Byl bys raději, kdybych poslal Turca? 169 00:10:10,978 --> 00:10:12,695 Proč jsi najal toho psychopata? 170 00:10:12,719 --> 00:10:14,958 Snažíš se poslat zprávu, Rayi? 171 00:10:14,982 --> 00:10:16,568 Cože, ty ho nemáš rád? 172 00:10:16,592 --> 00:10:17,874 Je to dobrý chlap. 173 00:10:17,898 --> 00:10:20,074 Je to zasraný Grim Reaper. 174 00:10:20,988 --> 00:10:23,358 Podívej, dostáváš příliš emotivní na to. 175 00:10:23,382 --> 00:10:25,055 Tohle všechno je byznys, 176 00:10:25,079 --> 00:10:27,188 a Vince je tam venku 177 00:10:27,212 --> 00:10:30,215 představující můj konec podnikání. 178 00:10:34,959 --> 00:10:37,483 Podívej, Bevilaqua mi volala. 179 00:10:38,837 --> 00:10:41,041 Řekl mi o vaší dívce. 180 00:10:42,969 --> 00:10:44,492 omlouvám se. 181 00:10:47,972 --> 00:10:50,428 Slyšel jsi, co jsem řekl? omlouvám se. 182 00:10:54,543 --> 00:10:57,392 Dejte mi vědět když je ten chlast na cestě. 183 00:11:04,510 --> 00:11:06,662 První várka z 50 listů v úterý. 184 00:11:06,686 --> 00:11:08,229 To je dobře. 185 00:11:08,253 --> 00:11:09,970 Téměř 2500 případů. 186 00:11:09,994 --> 00:11:11,972 A za jak dlouho se dostane na pulty? 187 00:11:11,996 --> 00:11:14,017 No, jde to odtud regionálním distributorům 188 00:11:14,041 --> 00:11:16,324 a odtud do obchodů, 189 00:11:16,348 --> 00:11:19,873 takže tři týdny předtím je k dispozici veřejnosti? 190 00:11:21,701 --> 00:11:24,375 Nyní důležitá otázka. 191 00:11:24,399 --> 00:11:26,314 Kdy dostanu řez? 192 00:11:27,663 --> 00:11:29,709 Můžete to probrat s Dwightem. 193 00:11:35,671 --> 00:11:37,040 Ach, podívej, co dovnitř foukal vítr. 194 00:11:37,430 --> 00:11:39,651 Bille, co tady děláš? 195 00:11:39,675 --> 00:11:42,445 Stejně jako ty. Hledám můj zájem. 196 00:11:42,469 --> 00:11:44,700 Vince, tohle je Dwightova sestra Joanne. 197 00:11:44,724 --> 00:11:46,247 Ona to místo řídí. 198 00:11:47,205 --> 00:11:49,226 Rád tě poznávám. 199 00:11:49,250 --> 00:11:51,620 Vince je tady z New Yorku. 200 00:11:51,644 --> 00:11:54,275 Ano, Dwight mi řekl, abych tě očekával. 201 00:11:58,085 --> 00:12:00,827 Předpokládám, že chcete prohlídku? 202 00:12:03,743 --> 00:12:05,527 - Proč ne? - Dobře. 203 00:12:14,449 --> 00:12:16,625 Toto je srdce celé operace. 204 00:12:17,452 --> 00:12:20,040 Tady meleme naše zrna, 205 00:12:20,064 --> 00:12:21,780 pak je uvaříme v horké vodě. 206 00:12:21,804 --> 00:12:24,174 Přidejte trochu droždí, pak máte fermentaci. 207 00:12:24,198 --> 00:12:26,089 Představte si to jako pivo, ale silnější. 208 00:12:26,113 --> 00:12:28,463 A předurčen k velikosti. 209 00:12:29,638 --> 00:12:31,051 A pak to destiluješ? 210 00:12:31,075 --> 00:12:32,400 Přesně. 211 00:12:32,424 --> 00:12:33,512 Tady. 212 00:12:34,326 --> 00:12:37,480 Alkohol se vaří při nižší teplotě 213 00:12:37,504 --> 00:12:39,831 než voda, takže stoupá první. 214 00:12:39,855 --> 00:12:43,498 Zachytíš tu páru, ochladíš ji, a bum, máš whisky. 215 00:12:43,522 --> 00:12:44,934 Ne všechno se ale dá pít. 216 00:12:44,958 --> 00:12:46,351 Oh, měl jsem toho hodně. 217 00:12:46,742 --> 00:12:49,330 Když to uteče klid, první část 218 00:12:49,354 --> 00:12:50,461 se nazývá "hlavy". 219 00:12:50,485 --> 00:12:53,020 Jen příliš ostré, hodně nečistot. 220 00:12:53,044 --> 00:12:55,901 Poslední část se nazývá "ocásky"... příliš těžké. 221 00:12:55,925 --> 00:12:57,425 Chutná jako terpentýn. 222 00:12:57,449 --> 00:12:59,601 To, co si ponecháváme, je „srdce“. 223 00:12:59,625 --> 00:13:03,019 Čistý... vyvážený... duch. 224 00:13:04,282 --> 00:13:07,174 Jde nám o chuť... 225 00:13:07,198 --> 00:13:10,090 ...obsah a čistotu alkoholu. 226 00:13:10,114 --> 00:13:14,137 Nic se nezabije dokud neprojde kontrolou. 227 00:13:14,161 --> 00:13:16,226 Kde máš těch 50? 228 00:13:31,265 --> 00:13:32,788 Sakra. 229 00:13:34,486 --> 00:13:37,421 50 let namáčení do dřeva a z něj. 230 00:13:37,445 --> 00:13:39,815 po chvíli bourbon získává charakter. 231 00:13:39,839 --> 00:13:41,599 To je víc, než za vás můžeme říct. 232 00:13:41,623 --> 00:13:44,167 Stárlo se protože předtím jsi byl myšlenkou. 233 00:13:44,191 --> 00:13:46,300 A teď po spánku už půl století, 234 00:13:46,324 --> 00:13:48,021 to nás všechny zbohatne. 235 00:13:48,935 --> 00:13:50,719 Jo, připiju si na to. 236 00:13:53,853 --> 00:13:55,265 Buď mým hostem. 237 00:14:11,871 --> 00:14:13,153 Počítání skončilo. 238 00:14:13,177 --> 00:14:15,155 takže... 239 00:14:15,179 --> 00:14:18,419 vzali jsme 20 000 prášků z toho hajzla. 240 00:14:18,443 --> 00:14:21,813 - Sakra. - Dvacet za kus, to je 400 tisíc. 241 00:14:21,837 --> 00:14:23,964 Bože můj. To je skvělé. 242 00:14:23,988 --> 00:14:26,470 Jsem za tebe opravdu šťastný. 243 00:14:26,494 --> 00:14:28,893 To-nejsem to jen já, ty jsi můj partner. 244 00:14:29,715 --> 00:14:31,432 Páni. Nikdy jsem neviděl 245 00:14:31,456 --> 00:14:33,869 někdo tak nešťastný z tolika peněz. 246 00:14:33,893 --> 00:14:36,350 já vím. Je to jen... 247 00:14:36,374 --> 00:14:37,916 Chtěl jsem s tebou mluvit 248 00:14:37,940 --> 00:14:41,224 o celé té věci, obchod s extází? 249 00:14:41,614 --> 00:14:43,313 Nemyslím si, že jsem na to stvořený. 250 00:14:45,687 --> 00:14:48,840 jak to myslíš? Jsi přirozeně narozený slinger. 251 00:14:48,864 --> 00:14:50,277 Život je příliš krátký. 252 00:14:53,001 --> 00:14:54,542 Musím se uklonit. 253 00:14:54,961 --> 00:14:56,544 Ne, všechno je dobré. Všechno je dobré. 254 00:14:56,568 --> 00:14:57,893 Požádám Grace, aby mi pomohla. 255 00:14:57,917 --> 00:14:59,242 - Nedělej si s tím starosti. - Jsi si jistý? 256 00:14:59,266 --> 00:15:00,635 Jo. A nebojte se. 257 00:15:00,659 --> 00:15:02,027 Už do toho klubu nepůjdu. 258 00:15:02,051 --> 00:15:03,464 Mám úplně nové území. 259 00:15:03,488 --> 00:15:04,887 Čisté a snadné. 260 00:15:05,316 --> 00:15:06,554 Jste nejlepší. 261 00:15:06,578 --> 00:15:08,224 To už vím. 262 00:15:10,234 --> 00:15:11,800 Zakřičím na tebe. 263 00:15:18,764 --> 00:15:20,872 generální prokurátor 264 00:15:20,896 --> 00:15:23,571 - Sackridere, madam. - Guvernérka Amanda Clarková. 265 00:15:23,595 --> 00:15:25,225 Musíte být nesmírně hrdí. 266 00:15:25,249 --> 00:15:27,052 - Doug a děti musí cítit... - Aktualizace stavu. 267 00:15:27,076 --> 00:15:29,664 Co je nejnovější pervitinový prsten ze Stillwateru? 268 00:15:29,688 --> 00:15:31,298 No, odposlechy běží. 269 00:15:31,333 --> 00:15:33,581 Máme práskače, který dává nám klíče od království. 270 00:15:33,605 --> 00:15:36,366 A ten chlap z ošetřovny domů se všemi falešnými fakturami? 271 00:15:36,390 --> 00:15:38,412 Velká porota se vrátila včera obžaloba. 272 00:15:38,436 --> 00:15:40,214 A Dwight Manfredi? 273 00:15:42,831 --> 00:15:43,963 ehm... 274 00:15:44,204 --> 00:15:46,946 Dwight Manfredi? Ten... podnikatel? 275 00:15:47,661 --> 00:15:48,662 Ne. 276 00:15:49,490 --> 00:15:52,295 Dwight Manfredi, mafiánský násilník 277 00:15:52,319 --> 00:15:54,341 kterému se podařilo proklestit cestu do této kanceláře 278 00:15:54,365 --> 00:15:56,560 když ho obsadil můj předchůdce. 279 00:15:56,856 --> 00:15:58,475 Uh, madam, um, 280 00:15:58,499 --> 00:16:00,042 alespoň podle mého nejlepšího vědomí, 281 00:16:00,066 --> 00:16:03,088 Dwight Manfredi je zcela legitimní. 282 00:16:03,112 --> 00:16:04,089 Opravdu? 283 00:16:04,113 --> 00:16:05,291 Mm-hmm. 284 00:16:05,315 --> 00:16:06,671 Jak vydělává peníze? 285 00:16:06,695 --> 00:16:08,268 No, mám na mysli mimo jiné 286 00:16:08,292 --> 00:16:10,879 on je, uh, současný majitel z Montague Distillery. 287 00:16:11,869 --> 00:16:13,689 - Manfredi má licenci na alkohol? - Má. 288 00:16:13,713 --> 00:16:17,233 A ve skutečnosti jsou jen o uvést na trh 50 let starý bourbon. 289 00:16:17,257 --> 00:16:19,651 Ó. 290 00:16:20,826 --> 00:16:22,891 Byla to ambice 291 00:16:22,915 --> 00:16:25,415 to byla slabost Cala Threshera. 292 00:16:25,439 --> 00:16:27,330 a kvůli tomu, 293 00:16:27,354 --> 00:16:30,812 Dwight Manfredi tloustne mimo stát Oklahoma. 294 00:16:30,836 --> 00:16:32,533 Směje se nám. 295 00:16:33,491 --> 00:16:36,189 Na naše zákony, na naši morálku. 296 00:16:39,845 --> 00:16:41,823 Likérová licence. 297 00:16:41,847 --> 00:16:43,433 Odvolat to. 298 00:16:48,680 --> 00:16:50,222 Je to vaše rána. 299 00:16:50,246 --> 00:16:51,528 Co? 300 00:16:51,552 --> 00:16:53,182 Je to vaše rána. 301 00:17:05,174 --> 00:17:06,630 Z obchodu. Byl to dobrý týden. 302 00:17:06,654 --> 00:17:08,240 Jo. Díky. 303 00:17:11,650 --> 00:17:13,130 Jak se máte? 304 00:17:14,238 --> 00:17:15,892 co tím myslíš? 305 00:17:18,274 --> 00:17:20,035 Jak, jen, jak se máš? 306 00:17:20,059 --> 00:17:21,950 Jak... Obecně, jak se máš? jen... 307 00:17:21,974 --> 00:17:24,126 Dobře. Dobrý. 308 00:17:24,150 --> 00:17:25,823 Chceš víno? 309 00:17:25,847 --> 00:17:27,347 Jasně. 310 00:17:27,371 --> 00:17:29,174 To je Barolo z party? 311 00:17:29,198 --> 00:17:30,698 Jo. Proč? 312 00:17:31,001 --> 00:17:32,742 Žádný důvod. 313 00:17:35,074 --> 00:17:37,313 - Nelíbilo se ti to? - já... 314 00:17:37,337 --> 00:17:39,446 Uh, já ano. Já-já myslel... 315 00:17:39,470 --> 00:17:40,882 Myslím, že je to skvělé. 316 00:17:40,906 --> 00:17:42,840 bratře, jsi hrozný zasraný lhář. 317 00:17:42,864 --> 00:17:44,451 Hej, jestli se ti to nelíbí, 318 00:17:44,475 --> 00:17:47,236 můžete to jen tak říct. Na mně nezáleží. 319 00:17:47,260 --> 00:17:50,326 Není to tak, že by se mi to nelíbilo. Je to, uh... 320 00:17:50,616 --> 00:17:51,835 co? 321 00:17:51,960 --> 00:17:55,026 - Myslím, že je to falešné. - Falešné víno, co? 322 00:17:55,050 --> 00:17:57,159 Je jasné, že je to pravé víno, 323 00:17:57,183 --> 00:17:59,794 ale není to tak, jak je napsáno na lahvičce. 324 00:18:00,578 --> 00:18:02,164 Chutná mi dobře. 325 00:18:02,188 --> 00:18:04,732 Jo, ale nechutná to 40 let staré. 326 00:18:04,756 --> 00:18:06,429 co se snažíš říct? 327 00:18:06,453 --> 00:18:07,909 Je to jako dát štítek Versace 328 00:18:07,933 --> 00:18:10,172 na košili, kterou jste si koupili v Targetu. 329 00:18:10,759 --> 00:18:12,303 Vzal jsem si z oslavy láhev. 330 00:18:12,328 --> 00:18:14,350 Testoval jsem to na vlastní kůži. 331 00:18:14,374 --> 00:18:16,178 Štítek je nekonzistentní,... 332 00:18:16,202 --> 00:18:17,527 korek je nový. 333 00:18:17,551 --> 00:18:19,921 Levné víno ve vintage láhvi. 334 00:18:19,945 --> 00:18:21,836 3 200 dolarů za láhev. 335 00:18:22,251 --> 00:18:24,926 No, vysvětluje proč chlap, který ti to prodal 336 00:18:24,950 --> 00:18:26,580 prodával za velkoobchodní ceny. 337 00:18:26,604 --> 00:18:27,972 Což je pořád 338 00:18:27,996 --> 00:18:30,608 možná stonásobek toho, co to stojí. 339 00:18:31,391 --> 00:18:33,429 Jsi si tím jistý? 340 00:18:35,139 --> 00:18:36,962 Ne přesně. 341 00:18:37,789 --> 00:18:40,008 No, existuje jeden způsob, jak to zjistit. 342 00:18:43,795 --> 00:18:45,337 Dwightova sestra je roztomilá. 343 00:18:45,361 --> 00:18:46,566 Je svobodná? 344 00:18:46,590 --> 00:18:48,210 Ani na to kurva nemysli. 345 00:18:48,653 --> 00:18:49,864 Co? 346 00:18:49,888 --> 00:18:53,152 Udělej nám oběma laskavost... přičichnout někam jinam. 347 00:18:53,805 --> 00:18:56,087 Proč to neotevřeme? Hmm? 348 00:18:56,111 --> 00:18:58,438 Ehm, s jídlem to půjde lépe. Máš hlad? 349 00:19:00,135 --> 00:19:01,571 Mohl jsem jíst. 350 00:19:01,595 --> 00:19:03,530 Je tu nějaký slušný Ital? 351 00:19:03,554 --> 00:19:05,662 Hej, pokud to neudělám sám. 352 00:19:08,733 --> 00:19:10,493 Sakra jsme, vůbec? 353 00:19:10,517 --> 00:19:13,540 - Okresní silnice 18. - Zní to jako 354 00:19:13,564 --> 00:19:15,542 - Řada restaurací. - Uklidni se. 355 00:19:15,566 --> 00:19:17,457 V nejhorším případě zamíříme na farmu, 356 00:19:17,481 --> 00:19:19,763 nějaká stará dáma v zástěře nám upeče koláč. 357 00:19:23,530 --> 00:19:27,989 "Schibeauxovo kuře a žebra." 358 00:19:28,013 --> 00:19:29,362 co myslíš? 359 00:19:30,885 --> 00:19:32,559 Když v Římě... 360 00:19:32,583 --> 00:19:34,343 Dobře. 361 00:19:34,367 --> 00:19:36,064 Pojďme to zkontrolovat. 362 00:20:06,225 --> 00:20:07,898 - Odpoledne, přátelé. - Jak se máš? 363 00:20:07,922 --> 00:20:09,726 Vítejte v Schibeaux's. 364 00:20:09,750 --> 00:20:11,336 Uh... Pomůžeš ti? 365 00:20:11,360 --> 00:20:13,232 Jo. Dva, prosím. 366 00:20:14,276 --> 00:20:15,819 Jste chlapci na seznamu? 367 00:20:15,843 --> 00:20:17,386 co tím myslíš? jako, 368 00:20:17,410 --> 00:20:19,107 rezervační seznam? Jo, jo, jistě. 369 00:20:21,258 --> 00:20:23,938 Právě tam. Tesař, pro dva. To jsme my. 370 00:20:24,983 --> 00:20:26,308 V pořádku. 371 00:20:27,855 --> 00:20:30,249 Uh, následuj mě. 372 00:20:31,642 --> 00:20:34,229 Schibeaux. Spíš skeevatz. 373 00:20:54,621 --> 00:20:56,512 Čau, Signore. 374 00:20:56,536 --> 00:20:59,297 Aha, vlastně ještě nemáme otevřeno. 375 00:20:59,321 --> 00:21:01,106 Eh, to je v pořádku. Právě jsem měl bagel. 376 00:21:02,150 --> 00:21:05,826 Uh, připomeňte mi znovu své jméno, prosím? 377 00:21:06,123 --> 00:21:07,610 Bodhi. 378 00:21:08,084 --> 00:21:09,743 Signore Bodhi. 379 00:21:09,767 --> 00:21:11,353 Jak vám mohu pomoci? 380 00:21:11,377 --> 00:21:14,443 Vlastně, Pan Manfredi měl několik otázek 381 00:21:14,467 --> 00:21:18,186 o... tomto. 382 00:21:18,210 --> 00:21:19,622 Ah 383 00:21:19,646 --> 00:21:21,953 Myslím, že se jich zeptá sám. 384 00:21:30,352 --> 00:21:33,593 Pane Manfredi, co... 385 00:21:33,617 --> 00:21:36,204 jaké úžasné překvapení. 386 00:21:36,228 --> 00:21:38,293 Víte, kdo je ještě překvapený? 387 00:21:38,317 --> 00:21:41,383 Můj společník tamhle, když ochutnal tvé víno. 388 00:21:41,407 --> 00:21:43,559 Ah On... 389 00:21:43,583 --> 00:21:46,083 - užít si to? - Já ano. 390 00:21:46,107 --> 00:21:48,477 Bylo to trochu jinak než jsem čekal. 391 00:21:48,501 --> 00:21:52,612 Měl tóny okvětních lístků růže a pomerančová kůra. 392 00:21:52,636 --> 00:21:54,962 - Slí, určitě. - Ale nebylo 393 00:21:54,986 --> 00:21:58,095 mít nádech tabáku nebo kůže, 394 00:21:58,119 --> 00:22:00,402 které by člověk očekával se stárnutím. 395 00:22:00,426 --> 00:22:02,404 Aha, i když 396 00:22:02,428 --> 00:22:04,145 je rok 1982, 397 00:22:04,169 --> 00:22:06,800 stále má místo... 398 00:22:06,824 --> 00:22:08,192 - růst. - Určitě. 399 00:22:08,216 --> 00:22:09,716 Ale existuje i toto, 400 00:22:09,740 --> 00:22:11,195 kdyby ti to nevadilo. 401 00:22:11,219 --> 00:22:12,936 - Vidíš tady na štítku? - Mm. 402 00:22:13,607 --> 00:22:15,504 Vypadá to jako perforace. 403 00:22:15,528 --> 00:22:18,072 Perfor... omlouvám se, ale někdy... 404 00:22:18,096 --> 00:22:20,509 Řekl "perforace". 405 00:22:20,533 --> 00:22:22,598 Jako okraj poštovní známky. 406 00:22:22,622 --> 00:22:25,166 Ach, tohle? uh, 407 00:22:25,190 --> 00:22:27,690 takhle se říká... 408 00:22:27,714 --> 00:22:29,300 dings. 409 00:22:29,324 --> 00:22:30,737 Dings. 410 00:22:30,761 --> 00:22:32,913 - Dings? - Dings. 411 00:22:32,937 --> 00:22:36,307 Ale, uh, pane Manfredi, pokud jsi nešťastný, 412 00:22:36,331 --> 00:22:39,093 Rád vám vrátím peníze. 413 00:22:39,117 --> 00:22:41,356 To je velmi štědré. 414 00:22:41,380 --> 00:22:44,098 Ale pokud opravdu chcete zůstat zdraví, 415 00:22:44,521 --> 00:22:47,741 musíš začít říkat pravdu, kámo. 416 00:22:51,346 --> 00:22:54,195 Začalo to omylem. 417 00:22:54,219 --> 00:22:57,328 Dobře, zákazník... objednal drahé víno. 418 00:22:57,352 --> 00:23:00,854 Náhodou mu přináším ten levnější. 419 00:23:00,878 --> 00:23:02,246 Ale on to neví. 420 00:23:02,270 --> 00:23:04,988 Ve skutečnosti říká, že je to chutné... 421 00:23:05,012 --> 00:23:06,947 tak já... 422 00:23:06,971 --> 00:23:09,210 Já-já-já... chápu. 423 00:23:09,234 --> 00:23:12,474 Prodáváš levné věci, vydávat to za drahé sračky. 424 00:23:12,498 --> 00:23:16,714 Přesně. Udělám to jednou nebo dvakrát, 425 00:23:16,738 --> 00:23:19,786 funguje to, nikdo nic neříká. 426 00:23:19,810 --> 00:23:20,874 Takže to dělejte víc. 427 00:23:20,898 --> 00:23:23,354 A za dražší víno. 428 00:23:23,761 --> 00:23:27,515 Pane Manfredi, až sem přijdete jíst, 429 00:23:27,539 --> 00:23:30,402 objednáte si to víno se svou ženou. 430 00:23:30,426 --> 00:23:34,539 Slibuji, že ano nikdy tě nekrad, signore. 431 00:23:34,563 --> 00:23:37,194 Proto ti to dávám za nic. 432 00:23:37,911 --> 00:23:40,110 Odkud přesně v Itálii jsi? 433 00:23:42,484 --> 00:23:44,985 No, to je... 434 00:23:45,009 --> 00:23:46,116 ...ta věc. 435 00:23:46,140 --> 00:23:47,751 Jsem z Patersonu, New Jersey. 436 00:23:48,795 --> 00:23:50,773 To si ze mě kurva děláš srandu. 437 00:23:50,797 --> 00:23:52,862 Nemůžu ti dál lhát. Dostanu infarkt. 438 00:23:53,239 --> 00:23:55,676 jak se jmenuješ? Je to dokonce Leonardo? 439 00:23:57,630 --> 00:23:59,088 To je Lenny. 440 00:23:59,632 --> 00:24:03,046 Lenny, je tu jeden důvod 441 00:24:03,070 --> 00:24:04,550 a jediný důvod 442 00:24:04,575 --> 00:24:08,318 Tenhle muž mě nezklamal tvoje zasraná hlava jako brouk. 443 00:24:09,294 --> 00:24:12,273 Protože jsem tu byl naposledy 444 00:24:12,297 --> 00:24:15,909 byl pro mě velmi, velmi zvláštní čas. 445 00:24:17,955 --> 00:24:19,759 Takže mi neublížíš? 446 00:24:19,783 --> 00:24:21,282 Ne. 447 00:24:21,306 --> 00:24:25,852 Vlastně tě zbohatneme. 448 00:24:27,312 --> 00:24:29,943 Tohle je dobrá sračka. 449 00:24:29,967 --> 00:24:31,490 Co jsem ti řekl? 450 00:24:33,535 --> 00:24:35,905 Tak na co pijeme? 451 00:24:36,292 --> 00:24:37,777 Být naživu. 452 00:24:37,801 --> 00:24:40,997 Po 30 letech v tomto oboru to je malý zázrak. 453 00:24:41,021 --> 00:24:42,564 Pozdrav. 454 00:24:47,052 --> 00:24:49,310 Všichni jsou pryč, co? 455 00:24:49,334 --> 00:24:52,574 Pete, Chickie, 456 00:24:52,598 --> 00:24:53,705 Jerry Izzo, 457 00:24:54,184 --> 00:24:55,756 Balíček Nico. 458 00:24:55,781 --> 00:24:57,150 Armand. 459 00:25:03,391 --> 00:25:05,611 Jsme poslední muži, kteří stojí. 460 00:25:06,742 --> 00:25:08,720 Podívej, ty a já, 461 00:25:08,744 --> 00:25:10,940 Vím, že jsme měli rozdíly, ale, uh, 462 00:25:10,964 --> 00:25:13,029 Nikdy jsem proti tobě nic neměl. 463 00:25:13,579 --> 00:25:15,205 To samé tady. 464 00:25:15,229 --> 00:25:19,340 Ó, minulost je minulostí. 465 00:26:34,787 --> 00:26:36,504 Takže ty jsi ten chlap. 466 00:26:36,528 --> 00:26:38,723 Já nejsem ten chlap. já jsem on. 467 00:26:38,747 --> 00:26:41,204 Mám štěstí, protože tohle je můj stůl. 468 00:26:41,228 --> 00:26:44,207 jsi tu hodinu, tlačení produktu, 469 00:26:44,231 --> 00:26:45,861 a nekoupil sis ani jeden tanec. 470 00:26:47,768 --> 00:26:50,257 Vy vyděláváte peníze, ale já ne. 471 00:26:50,281 --> 00:26:52,892 Možná něco vymyslíme. 472 00:26:53,675 --> 00:26:55,305 - Deset karet. - Deset? 473 00:26:55,329 --> 00:26:57,133 - Sakra. - 200 babek, jo? 474 00:26:57,157 --> 00:26:59,135 Usnadnil bych to 475 00:26:59,159 --> 00:27:01,746 kdybys nešukal veškeré čalounění. 476 00:27:03,250 --> 00:27:04,793 Líbíš se mi. 477 00:27:17,656 --> 00:27:19,025 Děkuju. 478 00:27:23,529 --> 00:27:25,139 Zatím ještě jeden. 479 00:27:31,365 --> 00:27:35,041 Odpusť mi, tati, protože jsem zhřešil. 480 00:27:35,065 --> 00:27:37,981 Tvé hříchy jsou odpuštěny, mé dítě. 481 00:27:47,164 --> 00:27:49,185 Co říkáš, vezmeme šek? 482 00:27:49,209 --> 00:27:50,428 Jasně. 483 00:27:53,039 --> 00:27:54,712 Dobře, přátelé, 484 00:27:54,736 --> 00:27:56,362 dveře jsou zamčené, 485 00:27:56,386 --> 00:27:58,495 tak začneme. 486 00:28:02,396 --> 00:28:06,289 Toto setkání Árijců Apoštolové budou nyní v pořádku! 487 00:28:06,313 --> 00:28:08,117 Jo. 488 00:28:08,141 --> 00:28:09,814 Amerika! 489 00:28:09,838 --> 00:28:11,903 - Země, kterou milujeme. - Co to kurva? 490 00:28:11,927 --> 00:28:13,470 Země, kterou vybudovali naši předkové. 491 00:28:13,494 --> 00:28:14,863 Dveře jsou zamčené. co chceš dělat? 492 00:28:14,887 --> 00:28:16,604 Země, za kterou bojovali a umírali... 493 00:28:16,628 --> 00:28:17,997 - Pít bourbon? - ...se mění každou minutu, 494 00:28:18,021 --> 00:28:19,259 - Jsme tady. - ...a ne k lepšímu, 495 00:28:19,283 --> 00:28:20,695 - ani jedno. - Ne. 496 00:28:20,719 --> 00:28:22,175 Rozhlédneš se kolem sebe a co vidíš? 497 00:28:22,199 --> 00:28:24,394 - Špína. - Muži ležící s muži. 498 00:28:24,418 --> 00:28:26,266 - Ne. - Ženy dělají totéž. 499 00:28:26,290 --> 00:28:28,224 - Hrozné! - Všechny druhy špíny 500 00:28:28,248 --> 00:28:30,487 infikovat mysl našich mladých, 501 00:28:30,511 --> 00:28:31,793 a kdo za to může?! 502 00:28:31,817 --> 00:28:34,622 - Jsou! - To není dobré 503 00:28:34,646 --> 00:28:36,145 - Protestantští muži a ženy. - Ne, není. 504 00:28:36,169 --> 00:28:37,929 Ne, je to špinavé 505 00:28:37,953 --> 00:28:39,888 - havěť, která by tu neměla být... - Ano. 506 00:28:39,912 --> 00:28:41,368 - ...na prvním místě! - Ano. 507 00:28:41,392 --> 00:28:42,499 Barvy. 508 00:28:42,523 --> 00:28:43,935 - Ano! - Židé. 509 00:28:43,959 --> 00:28:45,459 - Ano. Jo. - Mexičané. 510 00:28:45,483 --> 00:28:46,895 - Oh, chlapče. - Arabové. 511 00:28:46,919 --> 00:28:48,201 - Ano. - Snědá 512 00:28:48,225 --> 00:28:49,811 Středomořské typy. 513 00:28:51,358 --> 00:28:54,250 - Sedí na vysokých místech... - Středomoří? 514 00:28:54,274 --> 00:28:55,991 - Myslím, že myslí nás. - ...šeptající jed 515 00:28:56,015 --> 00:28:57,993 - do uší našich dětí! - Je to tak? 516 00:28:58,017 --> 00:29:00,343 Ničí naši krev! 517 00:29:00,367 --> 00:29:02,128 - Máš pravdu. - Rozmělňují naše síly... 518 00:29:02,152 --> 00:29:04,304 Nevím o kolik víc tyhle kecy můžu vzít. 519 00:29:04,328 --> 00:29:06,697 Proto se nedívám v těch zasraných zprávách. 520 00:29:06,721 --> 00:29:08,786 V podstatě běží 521 00:29:08,810 --> 00:29:10,832 továrna na padělky vína. 522 00:29:10,856 --> 00:29:14,923 Namíchá levné víno a pak prodává za 3200 dolarů za láhev. 523 00:29:14,947 --> 00:29:17,795 Huh. Ale je to tak dobré. 524 00:29:17,819 --> 00:29:20,842 Mm-hmm. Chlap má dobré patro. 525 00:29:20,866 --> 00:29:22,887 - Ahoj. - Čau, Spence. 526 00:29:22,911 --> 00:29:26,587 Právě mi volal Diego, manažer ranče ve Fennario. 527 00:29:26,611 --> 00:29:29,111 Potřebuje dostat do Margaretina počítače. 528 00:29:29,135 --> 00:29:31,548 - Uh, nalít quoi? Proč? - Krmivo. 529 00:29:31,572 --> 00:29:34,203 Nedodají bez dokladu o zaplacení. 530 00:29:34,227 --> 00:29:36,988 Margaret jim chtěla poslat e-mail od Mariany. 531 00:29:37,012 --> 00:29:38,686 Zní to jako práce pro Dwighta. 532 00:29:38,710 --> 00:29:40,079 Je chráněn heslem. 533 00:29:40,103 --> 00:29:41,428 Řekl, aby se tě zeptal. 534 00:29:41,452 --> 00:29:43,883 Říká, že potřebuje nerda. 535 00:29:43,907 --> 00:29:46,935 Říká to, nebo to říkáš? 536 00:29:47,806 --> 00:29:49,479 Jsem jediný pitomec, kterého znáš? 537 00:29:49,503 --> 00:29:51,220 Jsi ten nejhloupější pitomec, kterého znám. 538 00:29:51,244 --> 00:29:53,918 Teď to říká jako kompliment. 539 00:29:53,942 --> 00:29:55,311 Přestaňte vykládat. 540 00:29:55,335 --> 00:29:57,598 Udělám to, ale neřídím. 541 00:29:59,511 --> 00:30:01,295 Týmová práce. 542 00:30:03,865 --> 00:30:05,452 - Ne. - Chtějí nás pryč. 543 00:30:05,476 --> 00:30:06,888 - Ne! - Ale nezmizíme. 544 00:30:06,912 --> 00:30:08,324 Sakra, ne! 545 00:30:08,348 --> 00:30:10,109 Povstaneme, silnější než kdy jindy! 546 00:30:10,133 --> 00:30:11,545 Jo! 547 00:30:11,569 --> 00:30:12,850 - Jsi těžký, že? - Zboříme 548 00:30:12,874 --> 00:30:14,504 každý shnilý kámen 549 00:30:14,528 --> 00:30:15,940 - postavili se proti nám! - Správně. 550 00:30:15,964 --> 00:30:17,420 Myslíš to, co si myslím já? 551 00:30:17,444 --> 00:30:19,509 Na tři. 552 00:30:19,533 --> 00:30:21,816 Tato země je naše, 553 00:30:21,840 --> 00:30:23,905 a my to vezmeme zpět bez ohledu na cenu! 554 00:30:23,929 --> 00:30:25,472 - Jeden. - Ano! 555 00:30:25,496 --> 00:30:29,084 Pokud je to válka, kterou chtějí, pak dostanou válku! 556 00:30:29,108 --> 00:30:31,347 - Ano. - Dva. 557 00:30:31,371 --> 00:30:33,958 Opravdový patriot nebude váhat 558 00:30:33,982 --> 00:30:36,657 - dát svůj život za... - Tři! 559 00:30:36,681 --> 00:30:38,485 Poslouchejte, kreténi! 560 00:30:38,509 --> 00:30:40,400 Oh, ne, ne, ne! Žádný! 561 00:30:40,424 --> 00:30:42,184 - Hurá, čau, čau! - Ruce vzhůru! Získejte své 562 00:30:42,208 --> 00:30:43,359 kurva ruce nahoru! 563 00:30:43,383 --> 00:30:45,579 Popadni tašku! Hotovost, šperky, 564 00:30:45,603 --> 00:30:47,276 zbraně v téhle zasrané tašce! 565 00:30:47,300 --> 00:30:48,669 Každý si myslí, že chce být hrdinou, 566 00:30:48,693 --> 00:30:50,192 dostane kulku do hlavy! 567 00:30:51,870 --> 00:30:53,456 Já se tu kurva nebudu! 568 00:30:53,480 --> 00:30:55,806 Vy sráči nejste dostane se z toho! 569 00:30:55,830 --> 00:30:57,460 - Drž hubu, ZZ Top. - Pojď, pojď. 570 00:30:57,484 --> 00:30:59,158 - Pojďme. - Kašlete na to! Pojď. 571 00:30:59,182 --> 00:31:00,681 - Kašlete na to! - No tak. V tašce. 572 00:31:00,705 --> 00:31:02,161 Pojď! 573 00:31:02,185 --> 00:31:03,988 Jen tak dál! Počkat, počkat, počkat, počkat, počkat. 574 00:31:05,753 --> 00:31:08,123 Kam sakra jdeš? 575 00:31:08,147 --> 00:31:10,212 Sráči. 576 00:31:14,806 --> 00:31:16,740 Pojď! 577 00:31:16,764 --> 00:31:19,047 sleduji tě. Kurva tě sleduju. 578 00:31:21,116 --> 00:31:22,703 Dobře, jsme v pohodě. Jsme dobří. 579 00:31:22,727 --> 00:31:24,400 - Otevřete ty zasraný dveře. - Přesně tak 580 00:31:24,424 --> 00:31:26,576 vy hloupí, víte, právě vás okradli 581 00:31:26,600 --> 00:31:28,274 dvěma snědými Středomořími. 582 00:31:36,697 --> 00:31:39,502 Bláznivý příběh, dobře. Na tohle nikdy nezapomeneš. 583 00:31:39,526 --> 00:31:41,896 Tak ho vezmeme zpět, a ten chlap má lepicí pásku... 584 00:31:41,920 --> 00:31:44,203 ...na spodku jeho bot. 585 00:31:44,227 --> 00:31:45,682 Počkat, počkat, počkat. tak, přišel do striptýzového klubu 586 00:31:45,706 --> 00:31:47,597 s lepicí páskou na podrážkách jeho bot? 587 00:31:47,621 --> 00:31:49,860 Ano. Takže mohl chodit a sbírat 588 00:31:49,884 --> 00:31:51,949 všechny zatoulané dolarové bankovky, v domnění, že si toho nikdo nevšimne. 589 00:31:51,973 --> 00:31:53,951 Teď to je něco blbej kecy, támhle! 590 00:31:53,975 --> 00:31:55,953 Jak se tu máme? 591 00:31:55,977 --> 00:31:57,520 Cítím se dobře. 592 00:31:57,544 --> 00:31:59,522 Ach, ta sračka je tak dobrá. 593 00:31:59,546 --> 00:32:01,611 Cítím se opravdu šťastný. 594 00:32:03,115 --> 00:32:05,311 Hurá! 595 00:32:05,335 --> 00:32:07,269 Oh, podívej, příběh, o kterém jsem přemýšlel. 596 00:32:07,293 --> 00:32:08,836 Poprvé jsem šel do striptýzového klubu, 597 00:32:08,860 --> 00:32:11,447 Je mi 15 let, že? Získejte falešný průkaz totožnosti... 598 00:32:11,471 --> 00:32:14,875 Sakra, je můj příběh tak nudný? 599 00:32:15,954 --> 00:32:17,801 Ona dýchá, ale kolik jsi jí dal? 600 00:32:17,825 --> 00:32:19,455 - Jen jedna záložka. - Dobrý den? 601 00:32:21,002 --> 00:32:22,458 - Čau. - Čau! 602 00:32:27,095 --> 00:32:28,769 Ó. Jsou mrtví? 603 00:32:28,793 --> 00:32:30,249 Dýchají, ale nemůžu je vzbudit! 604 00:32:30,273 --> 00:32:31,206 Volejte 911! 605 00:32:31,230 --> 00:32:33,121 Tysone, to je extáze. 606 00:32:36,888 --> 00:32:39,107 Jsme venku. 607 00:32:40,805 --> 00:32:42,783 Jdeme na to! 608 00:33:00,694 --> 00:33:02,237 - Jsme uvnitř. - Díky. 609 00:33:02,261 --> 00:33:03,523 Pusťte se do toho. 610 00:33:06,091 --> 00:33:10,289 Spencer, co dělá přesně tento manažer chce? 611 00:33:10,313 --> 00:33:12,315 Účtenka za krmivo. 612 00:33:13,185 --> 00:33:14,989 Rozumím. 613 00:33:15,013 --> 00:33:17,229 Teď to vytisknu Diegovi. 614 00:33:19,713 --> 00:33:21,996 Myslíš, že bys mohl provozovat tento joint? 615 00:33:22,020 --> 00:33:23,519 Promiňte? 616 00:33:23,543 --> 00:33:24,955 Ranč. 617 00:33:24,979 --> 00:33:27,436 Vidíte, zavolal její právník a řekl 618 00:33:27,460 --> 00:33:29,767 že mi to nechala ve své závěti. 619 00:33:30,637 --> 00:33:33,181 Milovala to a měla tě moc ráda. 620 00:33:35,250 --> 00:33:36,426 Jasně. 621 00:33:37,514 --> 00:33:38,795 - já... - Dobře. 622 00:33:38,819 --> 00:33:40,168 To je dobře. 623 00:33:41,387 --> 00:33:43,147 Děkuju. 624 00:33:43,583 --> 00:33:46,064 Myslím, že to zvládneš skvěle. 625 00:33:46,428 --> 00:33:47,840 Díky. 626 00:33:56,968 --> 00:33:58,230 Dobrý kluk. 627 00:33:59,187 --> 00:34:01,106 Oh, člověče. 628 00:34:01,538 --> 00:34:06,064 Toto místo přináší tolik vzpomínek. 629 00:34:11,243 --> 00:34:12,592 Uh, otázka. 630 00:34:13,162 --> 00:34:16,006 Co je to s kohoutem že v noci kráká? 631 00:34:17,510 --> 00:34:19,358 Jo, byl to jeden z jejích zbloudilých. 632 00:34:19,382 --> 00:34:21,316 Nikdy nemlčí. 633 00:34:21,340 --> 00:34:25,866 Je slepý, takže nic netuší kolik je hodin. 634 00:34:28,739 --> 00:34:30,393 Řekneš to někdy? 635 00:34:31,568 --> 00:34:32,786 Co? 636 00:34:33,657 --> 00:34:34,895 "Margaret." 637 00:34:34,919 --> 00:34:36,790 Ani jednou jsi neřekl její jméno. 638 00:34:38,444 --> 00:34:40,098 Ne. 639 00:34:42,100 --> 00:34:43,493 Dobře. 640 00:34:45,538 --> 00:34:47,540 Jestli si o tom někdy budeš chtít promluvit... 641 00:34:49,368 --> 00:34:51,326 Ne. Nechci. 642 00:34:52,458 --> 00:34:55,002 Jaký má smysl mluvit o něčem 643 00:34:55,026 --> 00:34:57,681 to je asi to nejhorší... 644 00:34:59,172 --> 00:35:02,175 ...co se ti někdy v životě stalo? 645 00:35:03,948 --> 00:35:06,361 Jo, držíš se toho jako časovaná bomba. 646 00:35:06,385 --> 00:35:07,923 Pokud to nepustíš, 647 00:35:08,343 --> 00:35:09,867 to vybuchne. 648 00:35:12,957 --> 00:35:16,308 Její uvolnění ji nevrátí zpět. 649 00:35:17,222 --> 00:35:19,592 Ale udrží tě to tady. 650 00:35:19,616 --> 00:35:21,681 Právě teď jsi otupělý, 651 00:35:21,705 --> 00:35:23,552 jen procházet pohyby. 652 00:35:23,576 --> 00:35:26,468 Hmm. To je přežití. 653 00:35:26,492 --> 00:35:28,688 - To je kapitulace. - Neříkej mi to 654 00:35:28,712 --> 00:35:30,907 jak se chovat, Bodhi, prosím. Ty d... 655 00:35:30,931 --> 00:35:32,759 Tys ji nemiloval. 656 00:35:33,673 --> 00:35:36,522 Vy nevíte co cítím uvnitř, Bodhi. 657 00:35:36,546 --> 00:35:38,025 Nemáš tušení. 658 00:35:39,157 --> 00:35:40,569 Žádný. 659 00:35:40,593 --> 00:35:42,916 Se vší úctou, Dwighte? 660 00:35:44,162 --> 00:35:46,469 Nemáš ponětí, co já vím. 661 00:35:47,513 --> 00:35:51,362 bohužel, je to bolest, kterou znám. 662 00:35:51,819 --> 00:35:54,474 Než jsem tě potkal,... 663 00:35:55,739 --> 00:35:59,264 Byla jsem vdaná za neuvěřitelnou... 664 00:36:02,789 --> 00:36:04,245 Měli jsme malou holčičku. 665 00:36:04,269 --> 00:36:06,576 A oni oba... 666 00:36:07,098 --> 00:36:08,491 Mm. 667 00:36:10,231 --> 00:36:12,209 Oba zemřeli při autonehodě. 668 00:36:12,233 --> 00:36:13,626 Ó. 669 00:36:14,366 --> 00:36:16,126 Ježíši... 670 00:36:16,150 --> 00:36:17,301 Kriste. 671 00:36:17,325 --> 00:36:19,661 omlouvám se. 672 00:36:20,198 --> 00:36:21,852 Byl jsem v popření. 673 00:36:23,680 --> 00:36:25,658 Odmítl truchlit, 674 00:36:25,682 --> 00:36:27,684 naštvaný na svět. 675 00:36:29,207 --> 00:36:32,491 Stejně jako ten slepý kohout 676 00:36:32,515 --> 00:36:35,189 který křičí do tmy. 677 00:36:35,213 --> 00:36:39,846 Dokud jsem si to neuvědomil že kdybych to nedal ven, 678 00:36:39,870 --> 00:36:43,482 ten smutek by mě zabil. 679 00:36:47,992 --> 00:36:49,602 Celý můj život... 680 00:36:50,968 --> 00:36:54,711 ...byl jsem silný pro ostatní lidi, Bodhi. 681 00:36:56,147 --> 00:36:58,081 Strávil jsem zde 25 let 682 00:36:58,105 --> 00:37:00,455 udržet to... v. 683 00:37:02,806 --> 00:37:04,242 Teď? 684 00:37:05,330 --> 00:37:08,352 nevím jak 685 00:37:08,548 --> 00:37:10,420 aby to vyšlo. 686 00:37:11,118 --> 00:37:12,555 já ne. 687 00:37:15,296 --> 00:37:17,385 Ty jen... 688 00:37:18,212 --> 00:37:19,799 čelit tomu. 689 00:37:19,823 --> 00:37:21,322 Po hlavě. 690 00:37:21,346 --> 00:37:23,642 Ať přijdou pocity... 691 00:37:24,088 --> 00:37:25,785 až budete připraveni. 692 00:37:39,059 --> 00:37:41,647 Hmm. no, 693 00:37:41,671 --> 00:37:45,259 to bylo... zajímavé odpoledne. 694 00:37:45,283 --> 00:37:47,174 A ty sis myslel, že Tulsa je nudná. 695 00:37:47,198 --> 00:37:49,263 Hej, kořist. 696 00:37:50,680 --> 00:37:52,179 Až tě příště uvidíme, rozdělíme si to. 697 00:37:52,203 --> 00:37:54,877 - Ujistěte se, že mě nevysekáte. - Kdo, já? 698 00:37:54,901 --> 00:37:56,705 Jsem skaut, to víš. 699 00:37:59,210 --> 00:38:01,513 Zasranej Goodie. 700 00:38:02,082 --> 00:38:04,365 Teď poslouchej, je to dobrý nápad 701 00:38:04,389 --> 00:38:06,367 Dwight o tom nic neslyší. 702 00:38:06,391 --> 00:38:08,611 Pod jednou podmínkou. 703 00:38:11,004 --> 00:38:12,634 Dej mi ještě trochu toho bourbonu. 704 00:38:12,658 --> 00:38:14,617 Ó. V pořádku. 705 00:38:18,621 --> 00:38:21,338 Dnes večer byla tragédie odvrácena v Kitty Kat Klubu 706 00:38:21,362 --> 00:38:24,080 v centru města Tulsa, kde policie říká 707 00:38:24,104 --> 00:38:26,779 že více než 40 lidí měl vážnou reakci 708 00:38:26,803 --> 00:38:29,738 k tomu, co mohlo být zkažená extáze. 709 00:38:29,762 --> 00:38:32,872 Dotyčné pilulky byly všechny prošpikovaný těžkým sedativem, 710 00:38:32,896 --> 00:38:35,048 a zdá se, že všichni přišli od stejného dodavatele. 711 00:38:35,072 --> 00:38:36,919 Policie identifikovala 712 00:38:36,943 --> 00:38:39,966 tento klubový patron jako zájmová osoba... 713 00:38:39,990 --> 00:38:41,924 Úřady se ptají za pomoc veřejnosti. 714 00:38:41,948 --> 00:38:43,622 To je on. 715 00:38:43,646 --> 00:38:45,667 Pokud jste viděli tohoto muže nebo vědět kdo to je... 716 00:38:45,691 --> 00:38:49,149 Pak raději doufá v měďáky najít ho dřív než já. 717 00:39:18,593 --> 00:39:20,180 Hej, to jsem já. 718 00:39:20,204 --> 00:39:21,640 Chystáme se vzlétnout. 719 00:39:22,597 --> 00:39:26,447 Každopádně jsem jen chtěl abych slyšel tvůj hlas, než odejdu. 720 00:39:26,471 --> 00:39:29,058 A já vím 721 00:39:29,082 --> 00:39:31,911 Neříkám to skoro dost, ale... 722 00:39:32,782 --> 00:39:34,716 Miluji tě, Dwighte. 723 00:39:34,740 --> 00:39:36,631 já ano. 724 00:39:36,655 --> 00:39:38,415 děkuji... 725 00:39:38,439 --> 00:39:41,897 ...za to, že mě stvořil nejšťastnější žena v Tulse. 726 00:39:41,921 --> 00:39:44,141 Brzy se uvidíme.